1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [l'allarme suona] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 {\an8}[musica a tema in riproduzione] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA CON SUPERVISIONE 5 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 Ehi, ehi, ehi, ehi. 6 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 Vuoi picchiarmi? 7 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Sì, colpiscimi davanti a tutte queste persone che guardano. 8 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 Perdonami, ma la signora Choi e il signor Kang non eravamo insieme quella notte. 9 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 E come potresti saperlo? 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 Perché ero io quello che era con lui. 11 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 Che cosa? 12 00:01:24,084 --> 00:01:25,961 [musica romantica] 13 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 Il signor Kang e io 14 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 stanno uscendo insieme. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,052 [sussulta] 16 00:01:39,558 --> 00:01:43,813 Credevo di essere l'unico chi potrebbe riabilitare il nome del signor Kang. 17 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 È questa la tua risposta? 18 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 la mia proposta? 19 00:01:50,528 --> 00:01:51,529 SÌ. 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 Ho creduto al mio coraggio 21 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 era l'unica cosa che poteva proteggerci. 22 00:02:00,454 --> 00:02:01,455 Ma... 23 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 non era altro che la mia arroganza. 24 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 Quando avete iniziato a frequentarvi? 25 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 E chi ha fatto la prima mossa? 26 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Ti sposi? 27 00:02:11,340 --> 00:02:12,925 [ridacchia] Ehm... 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,343 [tutti ridono] 29 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Beh, ehm... 30 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 [sussulta] 31 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -Signorina. Cha Ji-yoon. -SM. Choi. 32 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 Possiamo parlare, per favore? 33 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 La signora Cha sta per farsi strappare i capelli? 34 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 Stai scherzando? Dovrebbe essere lei a tirare. 35 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 Ad ogni modo, è così divertente. 36 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 Perché l'hai fatto? 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 Non potevo sopportare 38 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 ascoltare le persone che trascinano i vostri nomi attraverso il fango. 39 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 Pensavi che stavi girando? tutta quell'attenzione per te stesso? 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 Beh, almeno è la verità, 41 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 quindi non mi sentirò in torto se lo dico. 42 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Onestamente, tu... 43 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 [sospira] 44 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 Quanto più indebitato per te devo essere? 45 00:03:11,317 --> 00:03:12,318 Non dirlo. 46 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 Non ne hai idea quanti pensieri meschini ho avuto. 47 00:03:16,906 --> 00:03:18,657 [musica dolce di pianoforte] 48 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 Le persone possono essere più crudeli 49 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 di quanto potresti pensare. Sarà davvero dura. 50 00:03:27,458 --> 00:03:28,500 Lo so. 51 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Ma non lasciare che ti rompano. 52 00:03:31,003 --> 00:03:32,004 Mai. 53 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 Non lo farò, signorina Choi. 54 00:03:45,100 --> 00:03:46,518 [Ji-yoon sospira] 55 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 Oggi è stata una giornata così lunga. 56 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 Allora, quando ci sposeremo? 57 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Smettila di prendere in giro! 58 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 Le persone lo sono già tormentarmi così com'è. 59 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 Perché hai dovuto tirare fuori la proposta? 60 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Dobbiamo mettere in chiaro che stiamo uscendo insieme con il matrimonio in mente 61 00:04:05,496 --> 00:04:06,497 per evitare pettegolezzi. 62 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Immagino che tu abbia ragione. 63 00:04:10,709 --> 00:04:14,505 Alla gente piace davvero spettegolare sugli altri. [ridacchia] 64 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 Grazie per 65 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 coraggiosamente difendendomi. 66 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Grazie a te, il mio nome è stato cancellato. 67 00:04:24,515 --> 00:04:26,141 [ridacchia] Sono felice. 68 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 Ero preoccupato che potrei essere andato troppo oltre. 69 00:04:32,189 --> 00:04:34,191 [inspira profondamente] Quindi... 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 Andiamo a comprare vestiti? 71 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Smettila. 72 00:04:38,612 --> 00:04:40,239 [entrambi ridacchiano] 73 00:04:43,909 --> 00:04:46,286 [Ji-yoon] Dovremmo ovviamente prenota prima la sede. 74 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 Devi prepararti. 75 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Perché oggi anche le fotocopiatrici e i refrigeratori d'acqua ti daranno fastidio. 76 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 [sospira] 77 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 Dovrei semplicemente darmi malato e tornare a casa? 78 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Allora la gente dirà che ti sei dimesso. 79 00:05:00,009 --> 00:05:02,261 [esclama] Non posso permetterlo. 80 00:05:02,970 --> 00:05:04,805 -[ridacchia] -[sospira] 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,432 [Jung-in] La signora Cha. 82 00:05:07,933 --> 00:05:09,184 [ridacchia] 83 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Ascolta, penso Forse ieri ho parlato male. 84 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Per favore, non fraintendermi. 85 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Tutto quello che volevo dire era quello non importa quanto sei occupato, 86 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 hai ancora bisogno di dormire. 87 00:05:19,778 --> 00:05:21,321 Beh, qualcosa del genere. 88 00:05:21,405 --> 00:05:22,740 [ridacchia] 89 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Sì, va bene. 90 00:05:23,949 --> 00:05:26,577 Qualcuno era abbastanza cattivo pubblicare qualcosa del genere. 91 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 Ma starai bene? 92 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 Visto che ormai lo sanno tutti. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 -La gente ci vedrà! -Non viene nessuno adesso. Solo uno. 94 00:05:36,587 --> 00:05:39,923 [ridacchia] È meglio di sgattaiolare in giro e farsi prendere. 95 00:05:40,007 --> 00:05:41,383 Eh? 96 00:05:41,467 --> 00:05:42,509 [suono dell'ascensore] 97 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Congratulazioni per il tuo matrimonio. 98 00:05:53,020 --> 00:05:55,898 No. Non ci sposeremo in qualsiasi momento presto. 99 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 Oh, c'è il signor Kang. 100 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 Finalmente vi prendiamo due? nello stesso fotogramma? 101 00:06:00,736 --> 00:06:02,029 [musica rock] 102 00:06:06,575 --> 00:06:08,660 -[voce elettronica]Chiusura porte. -[suono dell'ascensore] 103 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 EPISODIO 11 104 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 ANCHE SE LE RICERCAZIONI OFFUSCONO LA VERITÀ, ANCORA IN CIRCOLAZIONE! 105 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 {\an8}Continuo a dartelo in segreto? 106 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 {\an8}Prima sono stato colto di sorpresa. 107 00:06:31,809 --> 00:06:33,268 {\an8}Cosa? 108 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 {\an8}Quindi, quello che ha lasciato il tè sulla scrivania della signora Cha 109 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 {\an8}per tutto questo tempo sei stato tu, signor Kang? 110 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 {\an8}Sì. 111 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 {\an8}[sussulta] 112 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 {\an8}Non è giusto. 113 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 {\an8}Non l'avrei mai detto voi due eravate una cosa. 114 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 {\an8}Avresti potuto avvisarmi. 115 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 {\an8}Sig. Kang, che mi dici del mio tè? 116 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 {\an8}Sig. Jeon, puoi prepararti il ​​tè. 117 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 {\an8}Non è giusto. 118 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 {\an8}Ne hai già fatto uno tu stesso. 119 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 {\an8}Sei cambiato. 120 00:06:58,752 --> 00:07:02,256 {\an8}Che ne dici della riunione fuori sede di oggi? Dovremmo andare anche lì separatamente? 121 00:07:02,339 --> 00:07:03,340 {\an8}Esatto. 122 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 L’incontro… 123 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 Dovrei andare, visto che l'ho già fatto li ho gestiti con la signora Cha? 124 00:07:07,803 --> 00:07:10,514 No. Daranno una risposta alla nostra proposta, 125 00:07:10,597 --> 00:07:12,307 quindi è meglio che ci vada io stesso. 126 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 Allora dovrei andare con il signor Kang? 127 00:07:13,767 --> 00:07:16,687 No, ho scritto quella proposta, quindi dovrei essere io ad andare. 128 00:07:16,770 --> 00:07:17,938 Giusto. 129 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 Quindi usciamo insieme quando sarà ora di andare. 130 00:07:26,530 --> 00:07:30,033 [esclama] Sono un po' ferito, sono rimasto all'oscuro 131 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 ma siete una coppia fantastica. 132 00:07:33,412 --> 00:07:36,081 Sei così dannatamente fuori dal mondo. Davvero non te ne sei accorto? 133 00:07:36,165 --> 00:07:37,833 -Che cosa? Lo sapevi? -Certo che l'ho fatto. 134 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 Uno sguardo e so, okay. 135 00:07:39,585 --> 00:07:41,753 -Ero l'unico? -Sì, eri l'unico. 136 00:07:41,837 --> 00:07:43,505 -Sì, cavolo. -[il telefono vibra] 137 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 Sì, ciao. 138 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Stasera? 139 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Sì. Suona bene. 140 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Ok, allora. Lo dirò a Ji-yoon... 141 00:07:50,804 --> 00:07:52,514 [collega]Ehi, ehi. Non renderlo imbarazzante. 142 00:07:52,598 --> 00:07:54,641 -Eh? -Non possiamo semplicemente rilassarci e bere 143 00:07:54,725 --> 00:07:56,268 -con la ragazza del capo lì. -Cosa? 144 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 -Niente. Non è niente. -[collega] Vieni da solo. 145 00:07:58,604 --> 00:08:00,731 -Va bene. -[chiamata disconnessa] 146 00:08:08,363 --> 00:08:11,241 [ansimando] 147 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Ascoltami. Non puoi dirlo chiunque mi abbia dato quelle ricevute. 148 00:08:16,038 --> 00:08:17,039 Capire? 149 00:08:17,122 --> 00:08:18,874 [respirando pesantemente] 150 00:08:20,042 --> 00:08:21,043 Oh, cavolo. 151 00:08:21,126 --> 00:08:22,211 [la porta si apre] 152 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Signor No. 153 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 E' stata colpa tua? 154 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 Le mie scuse, signore. 155 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 Se hai intenzione di colpire, allora fallo bene. 156 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Perché lasci sempre le cose a metà? 157 00:08:36,600 --> 00:08:38,060 Se solo la signora Cha non fosse intervenuta, 158 00:08:38,143 --> 00:08:40,354 le cose non sarebbero andate in fumo in questo modo, signore. 159 00:08:40,938 --> 00:08:44,191 Ed è proprio per questo che sei così senza speranza. 160 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 Cosa puoi fare se lo sei bloccato nel passato e cieco alla realtà? 161 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Mi piacerebbe davvero per avere un'altra possibilità, signore. 162 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 No, grazie. 163 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Non chiamarmi mai più. 164 00:09:01,959 --> 00:09:04,002 [balbetta] Signor Noh. Eh... 165 00:09:06,505 --> 00:09:07,506 Signore… 166 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 In altre parole, se consentiamo SAEUM per impostare una zona Home-AI, 167 00:09:13,679 --> 00:09:15,639 stai dicendo che progetterai le zone tematiche 168 00:09:15,722 --> 00:09:17,015 anche per le altre società? 169 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Sì, è corretto. 170 00:09:18,600 --> 00:09:22,062 Se riesci a farlo funzionare, allora non avremmo motivo di dire di no. 171 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Grande. Faremo rapporto ai nostri superiori e tornare da te. 172 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Va bene. Suona bene. 173 00:09:32,864 --> 00:09:35,534 [Ji-yoon sospira] Ero così spaventato direbbe di nuovo di no. 174 00:09:36,576 --> 00:09:38,036 Per fortuna. 175 00:09:38,120 --> 00:09:39,871 Dobbiamo solo convincere i dirigenti adesso. 176 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 SÌ. 177 00:09:41,581 --> 00:09:44,167 [ridacchia] Sì, rilassati e sorridi così. 178 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 Ma potresti smettere di chiudere? porte dell'ascensore in faccia? 179 00:09:48,964 --> 00:09:49,965 Va bene. 180 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [ridacchia] 181 00:09:54,553 --> 00:09:55,554 Wow. 182 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Cha Ji-yoon ha un vero fegato. 183 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 Come poteva uscire con Three-No-Man? 184 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Ehi, potresti mai uscire con lui? -Hmm. 185 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 È bello e competente. 186 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 Non c'è motivo di non farlo. 187 00:10:06,106 --> 00:10:07,691 Solo che è divorziato. 188 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Pensi che Ji-yoon lo sapevi prima però? 189 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 Chi lo sa? Non penso che il signor Kang almeno l'avrei nascosto. 190 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 Pensi Cha Ji-yoon si è lanciata contro di lui? 191 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 [Ji-yoon] Sì, ho fatto proprio questo. 192 00:10:19,953 --> 00:10:21,413 Non posso credere che voi ragazzi siate venuti senza di me. 193 00:10:23,457 --> 00:10:26,376 -L'hai invitata? -Mmm. È un incontro tra pari. 194 00:10:26,460 --> 00:10:27,753 [collega 2] Ho chiamato anche lei. 195 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Questi ragazzi hanno detto che si sentono a disagio bevo con te adesso. 196 00:10:30,630 --> 00:10:33,008 -Ma perché? -Ah, andiamo. Cerchiamo di essere reali. 197 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Ci incontriamo ogni tanto per staccare la spina vapore parlando in modo volgare dei nostri capi. 198 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Ma come dovremmo farlo adesso? 199 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Il tuo capo non è il mio capo allora perché ti importa comunque? 200 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Anche così, la voce potrebbe diffondersi. 201 00:10:42,642 --> 00:10:43,727 [si fa beffe] 202 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 Siamo troppo occupati a parlare di noi stessi, lo sai. 203 00:10:45,687 --> 00:10:48,231 -Wow, quindi è già un "noi". -[collega 2 ridacchia] 204 00:10:48,315 --> 00:10:50,400 Ad essere onesti, c'è un lato positivo al suo uscire con il signor Kang. 205 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 Tipo cosa? 206 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 Ripensa a quando Il signor Kang è arrivato per primo, eh? 207 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Tutti erano nel panico, 208 00:10:56,406 --> 00:10:59,576 parlando dell'arrivo della Triste Mietitrice e il conseguente bagno di sangue. 209 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 Ma guarda le cose adesso. 210 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Nessuno lo chiama più Three-No-Man. 211 00:11:04,289 --> 00:11:05,832 Quindi, quello che sto dicendo è questo 212 00:11:05,916 --> 00:11:09,294 l'unica ragione per cui lavoriamo in pace in questo momento è tutto grazie a Ji-yoon. 213 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 Quindi, questo significa? Ji-yoon ha domato Three-No-Man? 214 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Sì, l'ho addomesticato. 215 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 Dovresti essere grato. 216 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 Ora smettila di parlare di me e semplicemente bevi. 217 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 Saluti, saluti, saluti! 218 00:11:20,764 --> 00:11:22,849 -Saluti! -Saluti! Bevi! 219 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 [sbadiglio] 220 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 [sospira] Sono esausto. 221 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 [sospira] 222 00:11:33,610 --> 00:11:34,736 [sospira] 223 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Dovrei comunque chiamarlo comunque. 224 00:11:38,448 --> 00:11:40,158 [musica stravagante] 225 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Ciao, Ji-yoon. 226 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Segnalazione del mio arrivo sano e salvo. 227 00:11:51,753 --> 00:11:53,964 [ridacchia] Hai bevuto molto. 228 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 SÌ. 229 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Ogni volta che cercavo di trattenermi, dicevano che ero cambiato. 230 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 Quando ho provato a bere, dicevano che ero entusiasta dell'amore. 231 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Quindi ho deciso di dare il massimo. 232 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Sarei dovuto venire a prenderti. 233 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 Non voglio davvero che ti vedano arrivare e vai a prendere la tua ragazza. 234 00:12:12,065 --> 00:12:14,401 [sospira] Cosa c'è che non va in tutti? 235 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 Sono sempre la stessa ragazza, 236 00:12:16,736 --> 00:12:19,656 ma ora vedono solo me come fidanzata di Kang Si-woo, non Ji-yoon. 237 00:12:19,739 --> 00:12:22,242 Allora fai in modo che mi chiamino Il ragazzo di Cha Ji-yoon invece. 238 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 [ridacchia] Bene. 239 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 Verrò da loro e basta con il mio puro talento. 240 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 [ridacchia] 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,546 [inspira bruscamente] Quando l'ho sentito per la prima volta sulla sua promozione speciale, 242 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 Non ci ho pensato molto perché è brava nel suo lavoro. 243 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Ma più ci penso, Non penso che sia tutto. 244 00:12:39,718 --> 00:12:41,595 Dal frigorifero per ghiaccio sferico all'intelligenza artificiale domestica, 245 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 ha fatto tutto con il signor Kang. 246 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 E se l'avesse reclutata? per motivi personali fin dal primo giorno? 247 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Andiamo, assolutamente no. 248 00:12:48,018 --> 00:12:51,563 Abbiamo visto tutti come ha mantenuto la sua posizione contro il signor Ko. 249 00:12:51,646 --> 00:12:53,690 Se n'è andata perché non ne poteva più. 250 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 E per di più nessuno voleva unirsi. 251 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Forse anche quello faceva parte del piano. 252 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Se qualcuno veniva promosso a manager, avresti dovuto essere tu. 253 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 Non ha senso che la signora Cha lo ottenga. 254 00:13:03,450 --> 00:13:05,118 -[collega] Sì, è vero. -[sospira] 255 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 Ero sicuro che saresti stato il primo della fila fare manager. 256 00:13:07,871 --> 00:13:11,291 [sospira] Signor Park, ha intenzione di farlo? siediti e guarda 257 00:13:11,374 --> 00:13:14,002 mentre la signora Cha diventa manager tutto perché è uscita con il ragazzo giusto? 258 00:13:17,005 --> 00:13:18,215 Torniamo dentro se hai finito. 259 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 [sospira] 260 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 SEI RIPULSANTE 261 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 [musica inquietante] 262 00:13:46,076 --> 00:13:48,411 -Andiamo? -SÌ. 263 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 Perché sembri così nervoso? 264 00:13:51,623 --> 00:13:52,749 [musica tenera] 265 00:13:52,832 --> 00:13:55,460 Beh, perché ci ho messo così tanto lavoro nel preparare questo. 266 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Te la caverai benissimo. Non preoccuparti, va bene. 267 00:13:59,881 --> 00:14:00,882 Va bene. 268 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Proporre zone tematiche per i nostri concorrenti 269 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 non è solo una scelta necessaria per la nostra zona Home-AI, 270 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 ma anche una strategia per espandere la nostra base di clienti. 271 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 Il viaggio di un cliente non inizia solo con un unico marchio. 272 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Alcuni clienti potrebbero inizialmente esserlo attirato dalla zona tematica di un concorrente, 273 00:14:42,424 --> 00:14:45,468 ma una volta loro sperimenta la Home-AI Zone di SAEUM, 274 00:14:45,552 --> 00:14:48,638 alla fine saranno conquistati dalla tecnologia del futuro che stiamo presentando. 275 00:14:48,722 --> 00:14:49,723 Grazie mille. 276 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 Non è un approccio troppo ingenuo? 277 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 E se questo rendesse i nostri concorrenti? distinguersi ancora di più? 278 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Uh, sono fiducioso che avere 279 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 servirà un punto di confronto L'Home-AI di SAEUM si distingue ancora di più. 280 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 Cosa ne pensa, signor Kang? 281 00:15:08,575 --> 00:15:10,243 Penso che sia un'ottima proposta. 282 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Sarà una grande opportunità 283 00:15:12,162 --> 00:15:16,291 per espandere il mercato complessivo e in modo chiaro evidenziare la necessità dell’intelligenza artificiale domestica. 284 00:15:17,500 --> 00:15:19,085 Sempre il fidanzato solidale. 285 00:15:20,045 --> 00:15:21,421 [musica emotiva] 286 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 Potete confermare con assoluta certezza che nessun sentimento personale 287 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 ha influito su quella decisione? 288 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 Sto semplicemente valutando 289 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 la proposta di un membro del team come leader del team. 290 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 Allora, è possibile che la signora Cha 291 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 hai appena presentato la tua idea a tuo nome? 292 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Perché dovrei fare una cosa del genere? 293 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 Ha maneggiato il frigorifero del ghiaccio presentazione di lancio 294 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 anche a nome tuo, vero? 295 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 Sia allora che adesso, 296 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 il concetto per il frigorifero e questo piano è venuto dalla signora Cha. 297 00:15:51,868 --> 00:15:55,038 Beh, è solo la natura umana per dare più opportunità 298 00:15:55,121 --> 00:15:57,123 a un dipendente a cui tieni. 299 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 Questo è inaccettabile. 300 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 Questo è favoritismo. 301 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 Va bene. Questo è abbastanza. 302 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Sento commenti molto più personali feedback sulla proposta. 303 00:16:05,298 --> 00:16:08,259 Dato che la sua proposta era così irrealistica, 304 00:16:08,343 --> 00:16:10,387 Mi chiedevo se avesse una rete di sicurezza sostenendola. 305 00:16:11,596 --> 00:16:14,891 Questa è una scommessa enorme. Io dico che lo rifiutiamo. 306 00:16:24,818 --> 00:16:25,819 [sospira] 307 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Va bene. 308 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 Troviamo un posto più sicuro e un approccio più realistico. 309 00:16:52,929 --> 00:16:54,013 [sospira] 310 00:16:57,350 --> 00:16:59,769 [membro dello staff 1]Ho sentito Cha Ji-yoon è stato chiuso durante la riunione esecutiva. 311 00:16:59,853 --> 00:17:00,854 [membro dello staff 2]Davvero? 312 00:17:00,937 --> 00:17:02,772 Mi chiedo se Sig. Kang sta tirando le fila per lei. 313 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 {\an8}[membro dello staff 3] Da quanto tempo si frequentano? 314 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 {\an8}Abbastanza lungo, credo. 315 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Immagino che lo fosse tirare le fila della sua ragazza. 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 Parliamo di favoritismi. 317 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 Sono così incazzato. 318 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 La fatina del clock-out sta per essere promossa per uscire con il ragazzo giusto! 319 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 [membro dello staff 4] Si potrebbe dire anche questa è un'abilità. [ridacchia] 320 00:17:15,160 --> 00:17:18,204 Lasciatemelo dire di nuovo. È stata un'ottima proposta. 321 00:17:18,288 --> 00:17:20,331 Il fatto è che i più alti preferiscono sempre 322 00:17:20,415 --> 00:17:23,585 metodi con una comprovata esperienza su una nuova sfida. 323 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 La mia proposta semplicemente non lo era abbastanza forte da spezzare quell’inerzia. 324 00:17:29,007 --> 00:17:30,467 [espira profondamente] 325 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Spegni tutto quel rumore per un po', ok? 326 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Ascolta semplicemente la tua voce. 327 00:18:10,882 --> 00:18:12,926 [delicata canzone pop in riproduzione] 328 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Pensi che Cha Ji-yoon si è lanciata contro di lui? 329 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 Potete confermare con assoluta certezza che nessun sentimento personale 330 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 ha influito su quella decisione? 331 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 SEI RIPULSANTE 332 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Ti amo. 333 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 SEI RIPULSANTE 334 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Ha un buon sapore. 335 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 ZONA POP-UP A TEMA HOME-AI PIANO OPERATIVO 336 00:19:51,524 --> 00:19:54,068 [toccando i tasti] 337 00:19:57,822 --> 00:19:58,823 [la canzone finisce] 338 00:20:05,496 --> 00:20:09,042 Non c'è niente di più sexy che guardare qualcuno che lavora duro nel proprio lavoro. 339 00:20:09,125 --> 00:20:10,418 [ridacchia] 340 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Dammi solo un secondo. 341 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 Non preoccuparti di me. È divertente vederti lavorare. 342 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 Tutto fatto. 343 00:20:21,512 --> 00:20:24,432 Vorresti l'onore di esserlo il primo ad ascoltare la traccia finita? 344 00:20:24,515 --> 00:20:26,851 Veramente? Posso davvero? 345 00:20:30,021 --> 00:20:32,190 [canzone romantica in riproduzione] 346 00:20:41,157 --> 00:20:42,492 -[si schiarisce la voce] - E' fantastico. 347 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Non posso credere che il mio ragazzo l'abbia fatto. 348 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Ho appena fatto il mixaggio. 349 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 Ma il mixaggio è il tocco finale. 350 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Per me, la persona chi dà il tocco finale è fantastico. 351 00:20:51,751 --> 00:20:52,752 [ridacchia] 352 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 [la canzone si ferma] 353 00:21:02,428 --> 00:21:03,930 Cos'è questo? 354 00:21:04,973 --> 00:21:06,599 Il mio tocco finale. 355 00:21:07,475 --> 00:21:09,310 [musica funky in riproduzione] 356 00:21:14,524 --> 00:21:15,525 Jae-in. 357 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 Conserverò l'anello per dopo. 358 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 Non me lo aspettavo affatto. 359 00:21:25,660 --> 00:21:28,329 Non ho mai pensato Anch'io vorrei fare cose del genere. 360 00:21:39,632 --> 00:21:41,134 Così carino. 361 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 Cosa stai aspettando? Fai il mio. 362 00:21:42,760 --> 00:21:44,012 [ridacchia] 363 00:21:48,307 --> 00:21:49,726 [ridacchia] 364 00:21:50,435 --> 00:21:51,436 Sembrano carini. 365 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Promettiamo di stare insieme finché questi non si spezzano. 366 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 Ma cosa succede se... 367 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 Ma cosa succede se io...? 368 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Come ti sentiresti se venissi trasferito? ad un ufficio estero? 369 00:22:05,825 --> 00:22:06,909 Mmm. 370 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 Odio le lunghe distanze, quindi andrei anch'io. 371 00:22:10,538 --> 00:22:11,539 Lo faresti? 372 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Mmm. Aspetta solo che mi diplomi. Ti seguirò fino alla fine. 373 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Sì, ma cosa succederebbe se? Devo partire subito? 374 00:22:22,258 --> 00:22:24,594 Oh. Fa schifo solo immaginarlo. 375 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Quindi, possiamo smetterla con i terribili "what-ifs". e fare selfie? 376 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 [ridacchia] Mm-hmm. 377 00:22:35,063 --> 00:22:36,522 [Jae-in grugnisce] 378 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [clic dell'otturatore] 379 00:22:46,282 --> 00:22:48,785 Il dipendente del team amministrativo responsabile continua a insistere 380 00:22:48,868 --> 00:22:50,995 hanno semplicemente smarrito le ricevute, 381 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 quindi non possiamo indagare ulteriormente. 382 00:22:52,830 --> 00:22:53,831 Tuttavia, 383 00:22:53,915 --> 00:22:56,709 il forum online è inondato di commenti contestando le affermazioni, 384 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 spostando la narrazione 385 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 alla critica del post stesso. 386 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 In altre parole, stai dicendo che c'è niente che l'azienda possa fare al riguardo. 387 00:23:07,220 --> 00:23:08,221 Cosa, allora? 388 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 Dubito che tu abbia richiesto un incontro solo per dirmelo. 389 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 C'è stata una denuncia formale intentato contro di te. 390 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 -[musica tesa] -Cosa dice? 391 00:23:16,062 --> 00:23:18,439 Afferma che lo sei stato mostrando un trattamento preferenziale 392 00:23:18,523 --> 00:23:21,067 alla tua ragazza, Associato senior Cha Ji-yoon. 393 00:23:22,944 --> 00:23:23,945 [sospira] 394 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 [dirigente] La reputazione del manager Kang ha toccato il fondo. 395 00:23:27,782 --> 00:23:29,742 Sta iniziando ad appannarsi l'immagine dell'azienda. 396 00:23:29,826 --> 00:23:31,327 Resterai a guardare? 397 00:23:31,410 --> 00:23:33,704 Abbiamo già confermato quella sua presunta relazione 398 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 con il manager Choi Soo-jin non è vero. 399 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 Pertanto, dimentichiamo semplicemente questa questione. 400 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Una voce su una relazione 401 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 è una questione privata, e poiché non esiste una vera vittima, 402 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 c'è solo un limite che l'azienda può fare. 403 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 Ma trattamento preferenziale è una storia diversa 404 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 Ora che una denuncia formale è stato depositato, 405 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 l'azienda non può semplicemente guardare dall'altra parte in questo caso. 406 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 Le accuse sono quello che sono. 407 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 Il team delle risorse umane sta esaminando la questione mentre parliamo, 408 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 quindi aspettiamo e vediamo. 409 00:23:58,813 --> 00:24:02,483 [Responsabile delle risorse umane] Voi due vi frequentavate durante anche il periodo di revisione delle prestazioni? 410 00:24:02,567 --> 00:24:03,568 Non lo eravamo. 411 00:24:03,651 --> 00:24:05,403 Sappiamo che hai basato la tua valutazione su 412 00:24:05,486 --> 00:24:07,780 il frigorifero per il ghiaccio a sfera presentazione di lancio. 413 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 Erano coinvolti sentimenti personali in questa decisione? 414 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 Se per "sentimenti personali" intendi quelli romantici, 415 00:24:12,994 --> 00:24:14,245 la risposta è no. 416 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Lascia che te lo chieda di nuovo. 417 00:24:18,666 --> 00:24:22,128 Era la tua valutazione delle prestazioni di Senior Associate Cha fiera? 418 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 SÌ. 419 00:24:24,338 --> 00:24:27,800 L’equità è chiaramente la cosa più sensibile e questione importante 420 00:24:27,884 --> 00:24:29,760 tra i nostri dipendenti in questo momento. 421 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 Se inizia a nascere un senso di ingiustizia, 422 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 non si fideranno di nulla l'azienda lo fa. 423 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 Va bene. 424 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 E qual è la tua proposta? linea di condotta allora? 425 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 Per tagliare la fonte di queste accuse. 426 00:24:46,402 --> 00:24:47,904 [bussare alla porta] 427 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 Cosa ti porta qui? 428 00:24:54,785 --> 00:24:57,705 Questo descrive in dettaglio le modifiche apportate al design del frigorifero Home-AI. 429 00:24:57,788 --> 00:24:59,248 REVISIONI PROGETTUALI PER LA POPOLARIZZAZIONE DELL'AI IN CASA 430 00:24:59,916 --> 00:25:00,917 Perché sei... 431 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 Vedi, ho rivisto il design dopo aver ascoltato il feedback della signora Cha. 432 00:25:08,090 --> 00:25:09,425 OH. 433 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 È questo favoritismo? 434 00:25:12,970 --> 00:25:16,307 Smettila di tormentare un dipendente che sta lavorando così duramente per questa azienda. 435 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Il signor Kang, io e tutto lo staff SAEUM 436 00:25:19,769 --> 00:25:22,521 in realtà devo molto alla signora Cha per il suo duro lavoro. 437 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 Anche tra le viti più piccole, alcuni catturano la luce. 438 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Apprezzare il talento eccezionale, 439 00:25:28,861 --> 00:25:30,571 pensi davvero che sia favoritismo? 440 00:25:32,990 --> 00:25:34,659 Il direttore Kang Si-woo, 441 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 Suggerisco di rimuoverlo dalla posizione di guida della squadra. 442 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 [si fa beffe] 443 00:25:40,414 --> 00:25:42,083 [musica elettronica drammatica] 444 00:25:53,344 --> 00:25:54,553 [colpisce] 445 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Un'installazione permanente è fuori discussione adesso. 446 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 Che ne dici di qualcosa come un pop-up, invece? 447 00:26:08,192 --> 00:26:11,404 [sospira] Non lo so. Anche un pop-up potrebbe essere una vendita difficile. 448 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Dobbiamo ancora provarci. 449 00:26:13,614 --> 00:26:14,991 Senza una zona dedicata, 450 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 non possiamo mostrarlo adeguatamente i nostri prodotti IA. 451 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 Va bene. Proviamolo. 452 00:26:22,248 --> 00:26:24,375 [pantaloni] 453 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 È stata presentata una denuncia contro il signor Kang. 454 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 Una denuncia? Riguardo a cosa? 455 00:26:27,545 --> 00:26:28,546 [respira tremante] 456 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Accuse di favoritismo nei confronti della signora Cha. 457 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 [Kee-tae] Non ha senso! 458 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 E allora io? Anche quello era favoritismo? Eh? 459 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 SÌ. Lo so. 460 00:26:39,390 --> 00:26:41,726 [Ji-yoon]La mia mossa guidato dalla mia stessa arroganza 461 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 è tornato a mordermi. 462 00:26:55,656 --> 00:26:57,450 Hai sempre lavorato in silenzio. 463 00:26:58,367 --> 00:27:00,286 Perché c'è così tanto rumore ultimamente? 464 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 Le mie scuse. 465 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 Non ti scusi mai. 466 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 lo sai, 467 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 il motivo principale per cui ti ho preso sotto la mia ala era perché 468 00:27:15,843 --> 00:27:18,763 non hai mai fatto niente di cui dovevi scusarti. 469 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 Ma lo sai benissimo 470 00:27:21,349 --> 00:27:22,475 che niente di tutto questo è vero. 471 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 A proposito della signora Cha, 472 00:27:26,437 --> 00:27:28,731 andiamo avanti e annulliamo la sua promozione. 473 00:27:28,814 --> 00:27:31,025 La trasferiremo in un altro ufficio dopo il lancio. 474 00:27:31,108 --> 00:27:33,361 Prenderò qualsiasi azione disciplinare, se necessario. 475 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 Dovrei invece essere trasferito. 476 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 Non posso… 477 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 permettermi di perdere anche te. 478 00:27:54,840 --> 00:27:56,133 [sospira] 479 00:28:15,611 --> 00:28:18,072 [Na-ri]È stato presentato un reclamo contro il signor Kang. 480 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Accuse di favoritismo nei confronti della signora Cha. 481 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Grazie. 482 00:28:55,568 --> 00:28:56,902 Vi lascerò soli. 483 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 Allora, cosa hanno detto le risorse umane? 484 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 Non ti penalizzeranno per questo, lo faranno? 485 00:29:10,458 --> 00:29:12,710 Parliamo di qualcosa altro che lavoro, per favore. 486 00:29:13,544 --> 00:29:15,713 È la fine dell'anno. Dovremmo fare dei piani. 487 00:29:16,464 --> 00:29:19,300 Mmm, forse sto facendo un breve viaggio o vedere un bello spettacolo. 488 00:29:19,383 --> 00:29:21,594 Oh, dovrei prenotare prima un ristorante? 489 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 Tutto quello a cui riesco a pensare in questo momento è il lancio. 490 00:29:25,473 --> 00:29:26,932 [ridacchia] 491 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 Torno al lavoro, vedo. 492 00:29:30,060 --> 00:29:31,937 Ti piace davvero così tanto il lavoro? 493 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Mi piace davvero quello che faccio. 494 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Progettare un prodotto che non è mai esistito, 495 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 collaborando con altri dipartimenti per dargli vita, 496 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 e immettendolo sul mercato affinché le persone di tutto il mondo possano vederle. 497 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Quindi devi avere più prodotti vorresti sviluppare. 498 00:29:44,492 --> 00:29:47,119 Se sei preoccupato quale dovrebbe essere il nostro prossimo progetto, 499 00:29:47,203 --> 00:29:48,579 non c'è bisogno di preoccuparsi. 500 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 La mia testa è piena di idee. 501 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Se vuoi lanciare tutto questo, 502 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 dovrai fare questo lavoro per molto tempo. 503 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 SÌ. 504 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 E vorrei farlo svilupparli tutti insieme a te. 505 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 Ecco perché lo farò 506 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 mantenere le distanze al lavoro per il momento, 507 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 così potremo lavorare insieme ancora per molto. 508 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Mi dispiace. 509 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 È favoritismo 510 00:30:19,068 --> 00:30:22,321 visto che sono l'unico continui a scusarti. 511 00:30:23,906 --> 00:30:24,907 [sospira] 512 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 ANNUNCIO DI PROMOZIONE SPECIALE PER LA SECONDA SEMESTRE DEL 2025 513 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 LISTA PROMOZIONI SPECIALI NOME: JEON KEE-TAE 514 00:30:42,925 --> 00:30:44,176 [sospira] 515 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 SIAMO LIETI DI ANNUNCIARE LA SEGUENTE PROMOZIONE SPECIALE 516 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 PROMOSSO A: SR. ASSOCIATO 517 00:30:59,400 --> 00:31:00,401 Mi dispiace. 518 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 Questo non ha senso. 519 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Signora Cha, dovrebbe andare alle risorse umane e scoprire cosa è successo. 520 00:31:08,742 --> 00:31:11,287 Daranno solo l'unica risposta lo hanno sempre fatto. 521 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 "Questo è strettamente confidenziale." 522 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 [sospira] Ma comunque! 523 00:31:16,208 --> 00:31:18,502 -Questo è così ingiusto. -[sospira] 524 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Vado fuori a prendere una boccata d'aria. 525 00:31:24,967 --> 00:31:26,218 Verrò con te. 526 00:31:26,719 --> 00:31:29,555 Grazie, ma ho bisogno di un po' di tempo da solo. 527 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 La signora Cha deve essere così sconvolta. 528 00:31:40,649 --> 00:31:42,860 Congratulazioni, signor Jeon. 529 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 Non ne sono nemmeno sicuro Dovrei ricevere i complimenti. 530 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 Oh caro! Poverina. 531 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Oh, è semplicemente un peccato. Sono sicuro che avevi grandi speranze. 532 00:31:59,043 --> 00:32:00,919 Grazie mille per la tua preoccupazione. 533 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Hai pensato di andare a cavallo le code del tuo ragazzo 534 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 farebbe salire più facilmente la scala aziendale. 535 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 E' l'esatto opposto. 536 00:32:07,885 --> 00:32:08,886 Resta con lui, 537 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 e quelle accuse di favoritismo ti perseguiterà per sempre 538 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 e non dovrai affrontare altro che battute d'arresto. 539 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 Per me va bene. 540 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 E' ancora molto meglio di tutti gli ostacoli che ho dovuto affrontare 541 00:32:19,647 --> 00:32:20,648 quando lavoravo sotto di te. 542 00:32:21,315 --> 00:32:22,316 Che cosa? 543 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Hai rubato le idee dei tuoi subordinati 544 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 e poi li hai maltrattati solo per farlo prendersi il merito dei propri successi. 545 00:32:28,781 --> 00:32:30,908 Sei il capo peggiore che abbia mai avuto in vita mia. 546 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 -[ansimante] -Signorina. Cha! 547 00:32:42,461 --> 00:32:43,837 [gemiti] 548 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Signorina Cha, sta bene? 549 00:32:47,841 --> 00:32:49,510 -Oh no. Stai bene? -Muoviti, dannazione. 550 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 Cos'hai appena detto? 551 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 Sono il capo peggiore? 552 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Solo perché le persone farti qualche complimento, 553 00:32:57,267 --> 00:32:58,686 pensi di poter dire una cosa del genere? 554 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Te l'ho detto prima, ma sembra che tu continui a dimenticare. 555 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Utilizzando il tuo stato sul posto di lavoro 556 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 causare sofferenza fisica o mentale ad un altro dipendente costituisce una violazione diretta 557 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 della legge sulle norme del lavoro. 558 00:33:09,780 --> 00:33:10,781 E allora? 559 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Solo perché tu lo sappia, ti denuncerò. 560 00:33:15,577 --> 00:33:18,372 [si fa beffe] Hai davvero perso la testa? 561 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 -[sussulta] -[Si-woo] Basta così. 562 00:33:22,751 --> 00:33:23,752 [sospira] 563 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 [Young-sam] Perché? Che cos'è? 564 00:33:30,426 --> 00:33:32,219 Non riesco a mantenere la calma perché è la tua ragazza? 565 00:33:32,302 --> 00:33:33,887 E' un membro della mia squadra. 566 00:33:35,305 --> 00:33:37,266 Posso tollerare che tu mi prenda per il colletto 567 00:33:37,349 --> 00:33:39,643 e buttarmi fuori dalla tua squadra per aver smascherato la tua corruzione. 568 00:33:39,727 --> 00:33:41,311 Ma è qui che traccio il limite. 569 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 Per aver molestato la mia gente. 570 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 Tracci il limite? 571 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 Cosa farai? 572 00:33:46,400 --> 00:33:49,486 Ho notato che sei piuttosto ossessionato con il golf. 573 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 Pertanto, ho intenzione di farlo 574 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 esaminando esattamente chi sei stato incontro là fuori e perché. 575 00:33:55,242 --> 00:33:56,243 [si fa beffe] 576 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 Ehi, ehi. Hai qualche prova? 577 00:34:00,664 --> 00:34:02,750 Se non ci sono prove, Posso sempre inventarne qualcuno. 578 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 Proprio come mi hai fatto la faccia di quella finta relazione, ricordi? 579 00:34:07,921 --> 00:34:09,131 [si fa beffe] 580 00:34:09,214 --> 00:34:11,300 [sussurrando indistintamente] 581 00:34:14,595 --> 00:34:16,305 Sì, vai avanti e provami. 582 00:34:16,388 --> 00:34:18,015 Non vedo l'ora di vedere 583 00:34:18,098 --> 00:34:21,643 che razza di merda sono i potenti Kang Si-woo è in grado di tirare. 584 00:34:25,773 --> 00:34:27,149 [membro dello staff] Oh, se ne va. 585 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 Accidenti! 586 00:34:49,922 --> 00:34:50,923 [sospira] 587 00:35:04,269 --> 00:35:05,312 [musica romantica] 588 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 Che cosa significa comunque "giusto"? 589 00:35:08,440 --> 00:35:11,151 Diresti che è giusto? che sto affrontando degli insuccessi 590 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 solo perché io e te ci frequentiamo? 591 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 Va davvero bene essere fatto? sentirsi in colpa solo per 592 00:35:18,325 --> 00:35:20,410 -essere innamorato di qualcuno? -[ridacchia] 593 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 Hai tutto il diritto di essere arrabbiato. 594 00:35:23,831 --> 00:35:26,500 Urla finché non avrai lasciato uscire tutto, se è quello che ti serve 595 00:35:26,583 --> 00:35:28,293 [sospira] Posso davvero? 596 00:35:28,919 --> 00:35:29,920 SÌ. 597 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 Perché non mi lasciano tutti in pace? 598 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 Anch'io mi sento offeso, lo sai! 599 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 È un crimine essere bravo nel mio lavoro e hai anche una bella vita sentimentale? 600 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 Cosa ti rende così speciale, stronzo? che puoi giudicare come vivo la mia vita? 601 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 Maledetti psicopatici! 602 00:35:52,568 --> 00:35:53,902 [sospira] 603 00:35:55,195 --> 00:35:56,196 Qualunque cosa. 604 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 Dimentica la promozione. 605 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 Se non capisco adesso, Lo prenderò la prossima volta. 606 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 Quindi, per favore, 607 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 smettila di scusarti con me e incolpare te stesso. 608 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 Sto combattendo l'impulso di scusarmi anche a te, lo sai. 609 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 Siamo ancora al lavoro. 610 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Il lavoro è finito. 611 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 Sono le 18:00 passate. 612 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Allora finiamo in punto oggi. 613 00:36:27,936 --> 00:36:29,521 [la musica romantica aumenta] 614 00:37:11,104 --> 00:37:13,398 Oh. Grazie mille. 615 00:37:18,612 --> 00:37:20,030 Guarda... 616 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Alcune persone hanno parlato riguardo ai favoritismi o altro, 617 00:37:24,660 --> 00:37:26,578 ma non tutti lo pensano, lo sai. 618 00:37:28,538 --> 00:37:33,085 C'è qualcuno qui che non lo sa quanto sei bravo nel tuo lavoro? Eh... 619 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 Penso che siano solo gelosi perché hai un buon capo. 620 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 Dovresti 621 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 continua a fare le tue cose. 622 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 [ridacchia] 623 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 Beh, ci vediamo. 624 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 [suono di musica al pianoforte motivazionale] 625 00:38:01,071 --> 00:38:02,072 [sospira] 626 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 [Ji-yoon] Sembrava estate dopo una violenta tempesta. 627 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 E le nostre vite... 628 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 è andato avanti come al solito 629 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 come se non fosse mai successo nulla. 630 00:38:21,049 --> 00:38:22,050 Almeno... 631 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 in superficie. 632 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 Iniziamo l'incontro. 633 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 [altri] Sì, signore. 634 00:38:32,769 --> 00:38:35,939 Buone notizie. La mia direzione ha approvato la tua proposta. 635 00:38:36,023 --> 00:38:37,190 Grazie. 636 00:38:37,274 --> 00:38:39,860 Vi preghiamo di inviarci la taglia e l'ubicazione di ciascun negozio, 637 00:38:39,943 --> 00:38:42,195 e lo faremo preparare immediatamente il layout. 638 00:38:42,279 --> 00:38:43,488 Suona bene. 639 00:38:43,572 --> 00:38:44,573 Ci sentiamo presto. 640 00:38:46,783 --> 00:38:49,119 Quindi siamo a posto per i negozi esteri, giusto? 641 00:38:49,202 --> 00:38:50,203 SÌ. 642 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Ora non ci resta che sistemare i negozi nazionali. 643 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 ZONA POP-UP A TEMA HOME-AI PIANO OPERATIVO 644 00:38:58,462 --> 00:39:01,465 Hanno concordato di avere la nostra zona Home-AI installato come pop-up 645 00:39:01,548 --> 00:39:03,175 per un mese dopo il nostro lancio. 646 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 Avrei perso ogni motivazione dopo un rifiuto, 647 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 eppure hai portato un piano di riserva. 648 00:39:09,222 --> 00:39:13,310 Ero determinato a impostare l'Home-AI Zona, anche se solo per poco tempo. 649 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Non sei arrabbiato? 650 00:39:15,020 --> 00:39:18,482 su cosa è successo alla tua zona Home-AI e proposta di zone a tema? 651 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 Sto proprio bene. 652 00:39:20,525 --> 00:39:21,860 Posso riprovare la prossima volta. 653 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 E quando arriverà quel momento, Sarò sicuro di conquistare tutti. 654 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 FIRMA 655 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 Puoi procedere. 656 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Sicuro. 657 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 Che peccato. 658 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Signore, 659 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 è appena arrivata un'altra denuncia. 660 00:39:55,310 --> 00:39:57,062 È di nuovo il direttore Kang? 661 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 No, riguarda il manager Ko Young-sam. 662 00:40:03,193 --> 00:40:04,194 Cosa dice? 663 00:40:04,736 --> 00:40:06,530 Molestie sul posto di lavoro attraverso ripetuti abusi verbali. 664 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 SEGNALAZIONE DELLE MOLESTIE SUL LAVORO DAL MANAGER KO YOUNG-SAM 665 00:40:08,448 --> 00:40:10,617 C'è anche una registrazione vocale allegata. 666 00:40:12,661 --> 00:40:13,662 Giocalo. 667 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Sì, signore. 668 00:40:16,957 --> 00:40:20,043 Quante volte devo dirtelo per darmi un avvertimento su cose del genere? 669 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 Sono l'unico che lavora qui? 670 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 Sono l'unico che viene pagato? 671 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 Se lavorerai in questo modo allora versa il tuo stipendio e dimettiti! 672 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 Cosa hai appena detto? 673 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 Sono il peggior capo? 674 00:40:29,845 --> 00:40:31,805 Solo perché la gente ti paga qualche complimento, 675 00:40:31,888 --> 00:40:33,557 pensi di poter dire una cosa del genere. 676 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Hai davvero perso la testa? 677 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 [Si-woo] Basta. 678 00:40:37,269 --> 00:40:38,270 Anonimo? 679 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 No, signore. 680 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 Questo è stato inviato dall'associato Yoon No-ah. 681 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Allora questo significa non c'è spazio per discussioni. 682 00:40:47,529 --> 00:40:49,489 Richiedi un incontro con il manager Ko Young-sam. 683 00:40:49,573 --> 00:40:50,574 Sì, signore. 684 00:40:52,325 --> 00:40:54,202 [respirando pesantemente] 685 00:40:55,078 --> 00:40:56,496 [Young-Sam sospira] 686 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 L'hai fatto davvero? 687 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 Se stai parlando riguardo alla denuncia formale contro di te, 688 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 allora sì, ero io. 689 00:41:10,343 --> 00:41:11,386 [si fa beffe] 690 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 REGISTRAZIONE 691 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Vai a dirglielo adesso che non è vero. 692 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 E perché dovrei farlo? 693 00:41:18,935 --> 00:41:20,937 Perché non è vero! 694 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 Pensi che io abbia fatto tutto questo? solo per molestarti? 695 00:41:24,566 --> 00:41:27,986 Stavo motivando tutti a lavorare di più per il bene della squadra e dell'azienda! 696 00:41:28,069 --> 00:41:29,070 Ti sbagli. 697 00:41:29,154 --> 00:41:33,200 Ci hai costantemente trattato come se fossimo dipendenti totalmente inutili. 698 00:41:33,283 --> 00:41:34,784 EHI! 699 00:41:35,368 --> 00:41:36,369 [si fa beffe] 700 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 Pensi di poter fare un'acrobazia come questa e lavori ancora qui in pace? 701 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 Pensi che te lo permetterò farla franca con questo? 702 00:41:43,210 --> 00:41:45,420 Beh, vado comunque in Senegal! 703 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 Che cosa? 704 00:41:55,180 --> 00:41:56,139 La signora Cha. 705 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 Signor Kim! 706 00:41:59,392 --> 00:42:00,852 Bene, capisco. 707 00:42:00,936 --> 00:42:03,396 Lo sviluppo è finito e nemmeno tu mostrare più la tua faccia in laboratorio. 708 00:42:03,480 --> 00:42:08,026 Beh, se venissi a cercarti adesso, significherebbe che c'è stata una grave emergenza. 709 00:42:08,109 --> 00:42:09,110 Ti piacerebbe? 710 00:42:09,194 --> 00:42:11,988 [ridacchia] Accidenti. Lo sto solo sentendo mi fa sudare le mani. 711 00:42:12,072 --> 00:42:13,156 [ridacchia] 712 00:42:13,240 --> 00:42:15,659 Non fare battute del genere. [ridacchia] 713 00:42:15,742 --> 00:42:16,743 Ascolta. 714 00:42:16,826 --> 00:42:18,954 diventerò 715 00:42:19,037 --> 00:42:21,831 la guida della squadra per il team di sviluppo tecnologico del futuro. 716 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 Voglio che tu venga con noi. 717 00:42:31,341 --> 00:42:34,052 OH. [ridacchia] 718 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Ma non posso unirmi al team di sviluppo. 719 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 Ma tu hai un master in ingegneria. 720 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 Il fatto che tu sia nella pianificazione del prodotto è strano. 721 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 Lo capisco, ma sto facendo questo negli ultimi sette anni. 722 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 Lo so. 723 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 E' proprio per questo che te lo chiedo. 724 00:42:50,527 --> 00:42:51,528 Lo sai in prima persona 725 00:42:51,611 --> 00:42:53,989 quanto pianificazione del prodotto e lotta per lo sviluppo. 726 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 La pianificazione porta queste idee impossibili e insiste nel farli, 727 00:42:57,492 --> 00:43:00,829 mentre lo sviluppo punta i piedi e dice che è impossibile. 728 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 Nessun altro comunica su entrambi i lati come te. 729 00:43:03,581 --> 00:43:07,377 Sei l'unico pianificatore che può farlo realizzare davvero l’impossibile. 730 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Oh. Ti stai davvero dando da fare, non sei tu? 731 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 Lo sai che non so resistere ai complimenti. 732 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 Dicevo sul serio ogni parola che ho detto, ok? 733 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Pensaci e basta. 734 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 [ridacchia] Ok. 735 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Grazie. Andrà bene. 736 00:43:24,519 --> 00:43:25,520 [ridacchia] 737 00:43:25,603 --> 00:43:26,604 [Ji-yoon ridacchia] 738 00:43:31,026 --> 00:43:32,610 [musica allegra] 739 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 [Ji-yoon esclama] 740 00:43:45,790 --> 00:43:47,917 [sospira] Ora questo allenta il nervosismo. 741 00:43:50,545 --> 00:43:51,546 lo sai, 742 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 Sono stato scoperto oggi. 743 00:43:54,716 --> 00:43:55,717 Da dove? 744 00:43:55,800 --> 00:43:57,969 Il team di sviluppo tecnologico del futuro. 745 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 Lo stesso signor Kim mi ha chiesto di unirmi. 746 00:43:59,846 --> 00:44:01,264 Il team di sviluppo? 747 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Ma adori davvero il lavoro che stai facendo adesso. 748 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 Sì, è vero, 749 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 ma ehi… 750 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 da quando lo fanno i dipendenti devono fare quello che vogliono? 751 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 Se la situazione non è ideale, lo spostamento delle squadre è un'opzione. 752 00:44:17,739 --> 00:44:20,492 La mia situazione non è l'ideale? 753 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Dai. non sei tu è per entrambi. 754 00:44:24,954 --> 00:44:29,417 È solo che... voglio occuparmi di entrambi i lavori e romanticismo saggiamente. 755 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 [sospira] 756 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Oh, hai già sentito? 757 00:44:35,882 --> 00:44:39,844 Sono intervenuti anche altri dipendenti oltre a No-ah registrazioni vocali del signor Ko. 758 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Anche tu hai sporto denuncia, vero? 759 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Ovviamente l'ho fatto. 760 00:44:43,139 --> 00:44:45,642 E' quello che si merita, lo sai. [ridacchia] 761 00:44:47,519 --> 00:44:50,730 Dato che siamo fuori dall'ufficio, posso insultare il mio capo? 762 00:44:50,814 --> 00:44:52,607 Non l'hai già fatto? al frigorifero aziendale? 763 00:44:52,690 --> 00:44:57,320 Ehi, l'ho fatto e basta perché me lo ha detto il mio diretto superiore. 764 00:44:57,404 --> 00:44:58,738 [ridacchia] 765 00:44:59,364 --> 00:45:01,741 Mmm. Provane solo alcuni. 766 00:45:07,539 --> 00:45:08,540 Bene, vero? 767 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Delizioso. 768 00:45:19,634 --> 00:45:21,553 [Si-woo] Davvero ti piace così tanto il lavoro? 769 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Mi piace davvero quello che faccio. 770 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 [Ji-yoon] Cosa significa "giusto" anche cattivo comunque? 771 00:45:25,890 --> 00:45:29,227 Diresti che è giusto che sto affrontando battute d'arresto 772 00:45:29,310 --> 00:45:31,479 solo perché io e te ci frequentiamo? 773 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 A proposito della signora Cha, 774 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 andiamo avanti e annulliamo la sua promozione. 775 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Sai, sono stato scoperto oggi. 776 00:45:47,620 --> 00:45:49,247 [sospira] 777 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 Va bene, quindi per favore mandamelo il video non appena sarà finito. 778 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Sì, grazie. 779 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 Hai controllato lo stato di tutti i negozi? 780 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 Ho confermato che tutto l'inventario è stato consegnato. 781 00:46:06,681 --> 00:46:08,224 I membri del team di vendita in loco in ogni punto vendita 782 00:46:08,308 --> 00:46:10,643 controllerà le zone Home-AI e inviare aggiornamenti video. 783 00:46:10,727 --> 00:46:12,103 Suona bene. 784 00:46:12,187 --> 00:46:14,022 Na-ri, ti sei assicurato che non ci fossero mezzi di comunicazione 785 00:46:14,105 --> 00:46:16,399 o partner sono stati esclusi dall'elenco degli inviti video? 786 00:46:16,483 --> 00:46:18,985 Sì, l'ho ricontrollato, ma... 787 00:46:19,569 --> 00:46:21,946 [urlando] 788 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 La serie web drammatica non è stato ancora caricato. 789 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Quindi, controlliamo di nuovo con il team di marketing. 790 00:46:25,992 --> 00:46:27,285 Sicuro. 791 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 -Il cibo è finalmente arrivato. -[Na-ri] Sì. 792 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 -Questo è Shin Na-ri della task force. -[il telefono vibra] 793 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Salve, sono Jeon Kee-tae. 794 00:46:38,755 --> 00:46:40,548 Cosa intendi con il server non funzionante? 795 00:46:41,049 --> 00:46:44,010 Guarda, sai quanto è critico la distribuzione online è proprio adesso. 796 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 Devi ripristinarlo immediatamente. 797 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Sì, monitorerò da parte mia. 798 00:46:47,847 --> 00:46:50,225 -Cavolo. -Cosa facciamo? 799 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 Sembra che non abbiano finito modificando ancora la serie web. 800 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 Ci resta ancora un po' di tempo. 801 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Continua a seguirli finché non viene caricato. 802 00:46:56,773 --> 00:46:57,774 SÌ. 803 00:47:00,652 --> 00:47:03,196 Ciao. Questo è Cha Ji-yoon dalla task force. 804 00:47:03,947 --> 00:47:04,948 Sì, sì. 805 00:47:05,031 --> 00:47:06,032 Sì, è corretto. 806 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Sì, te lo invierò subito via email. 807 00:47:14,415 --> 00:47:18,419 [Na-ri] Wow. Non posso crederci questo giorno è finalmente arrivato. 808 00:47:18,503 --> 00:47:23,007 [sospira] I nostri bambini probabilmente lo sono riempiendo i negozi proprio adesso. 809 00:47:24,050 --> 00:47:27,595 Scommetto che la signora Han ormai è già sbarcato a Las Vegas. 810 00:47:28,513 --> 00:47:30,348 Oh, a proposito, 811 00:47:31,558 --> 00:47:34,269 {\an8}perché non sei andato al CES? 812 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 {\an8}Voglio dire, saresti dovuto andare quindi avremmo potuto seguirci. 813 00:47:38,314 --> 00:47:41,651 Se ripensi a ieri sera, dovresti sapere esattamente perché non sono andato. 814 00:47:41,734 --> 00:47:42,735 E' vero. [ridacchia] 815 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 Abbiamo bruciato l'olio di mezzanotte. 816 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Eppure sei tu la star di questo lancio. 817 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 È un peccato non sarai sotto i riflettori. 818 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 Ma non sono io la star qui. 819 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 [entrambi] Siamo noi, giusto? 820 00:47:53,288 --> 00:47:55,331 -Non lo sei. -[entrambi] È la compagnia. 821 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 La signora Cha. 822 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 Sento che stai diventando sempre più come il signor Kang. 823 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 "Tre-No-Girl." 824 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 E tu, signor Kang, lo stai diventando sempre più come la signora Cha. 825 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 Potrei non essere mai una Fata del Tempo, 826 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 ma posso certamente essere un Clock-in. 827 00:48:11,848 --> 00:48:12,890 [sussulta] 828 00:48:12,974 --> 00:48:14,809 -Sta iniziando! -[esclama] 829 00:48:16,936 --> 00:48:18,521 [musica pop in riproduzione] 830 00:48:22,275 --> 00:48:25,486 [Ga-eul] Ancora una volta, Ho dato il massimo oggi. 831 00:48:27,947 --> 00:48:30,033 In questo momento, ciò di cui ho più bisogno è 832 00:48:31,159 --> 00:48:32,160 casa, 833 00:48:33,369 --> 00:48:35,038 e intelligenza artificiale. 834 00:48:35,121 --> 00:48:37,498 Curioso della vita quotidiana di casalingo Cho Ga-eul? 835 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Cerca la serie drammatica sul web Villa SAEUM. 836 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 Mi ricarico con Home-AI. 837 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 Questo è ciò che mi ha fatto un grande fan di Cho Ga-eul. 838 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 Non capisco. Perché è così popolare? 839 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 Perché è così bello! 840 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Ed è un grande cantante. 841 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 Aveva modi impeccabili anche quando l'ho visto sul set. 842 00:48:57,769 --> 00:49:00,104 Mia moglie suona le sue canzoni tutto il tempo in questi giorni. 843 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 Ne sono davvero stufo. [gemiti] 844 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 Le sue canzoni sono piuttosto belle, però. 845 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Aspetta, anche tu hai ascoltato la sua musica? 846 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 Anch'io ascolto musica, lo sai. 847 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Oh, capisco. 848 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 Spero tutto funziona bene per tutti. 849 00:49:14,077 --> 00:49:15,078 Giusto. 850 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Sono sicuro che lo farà. 851 00:49:19,040 --> 00:49:20,708 [musica malinconica] 852 00:49:48,069 --> 00:49:50,321 [geme] Questo è carino. 853 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 Fa freddo oggi. 854 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 Mi sarei trasformato in un ghiacciolo, se fossi andato al nostro solito posto. 855 00:49:56,160 --> 00:49:57,161 [ridacchia] 856 00:49:57,245 --> 00:49:59,080 [ridacchia] Allacciate le cinture, per favore. 857 00:50:01,791 --> 00:50:02,875 [sospira] 858 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 Siamo proprio di fronte all'ufficio. 859 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 Stai diventando più audace di giorno in giorno, non è vero, signorina Cha? 860 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 Bene, non ho nulla da temere adesso. 861 00:50:12,802 --> 00:50:15,012 Comunque mi sono persa la promozione. 862 00:50:15,096 --> 00:50:17,181 Domani entriamo tenendoci per mano? 863 00:50:17,265 --> 00:50:20,727 Mi dispiace, ma dovrai andare lavorare da solo domani. 864 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -Perché? -Perché mi sono preso un giorno libero. 865 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 All'improvviso? 866 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 Vado a trovare mio padre per il suo compleanno. 867 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 Non l'ho festeggiato da quando mia madre è morta. 868 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 Mi mancherai, ma non puoi perderlo. 869 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Fai un viaggio sicuro. 870 00:50:35,700 --> 00:50:36,701 Ji-yoon. 871 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 SÌ? 872 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 Puoi promettermi qualcosa? 873 00:50:41,414 --> 00:50:45,293 Promettimi che, qualunque cosa accada, lo farai fai sempre la scelta migliore per te stesso. 874 00:50:45,877 --> 00:50:47,462 [suono di musica di pianoforte con suspense] 875 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Ok, lo prometto. 876 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 [Jae-in] No-ah, dovremmo fare un viaggio quando è primavera? 877 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Che ne dici di andare subito? 878 00:51:06,189 --> 00:51:07,190 Ora? 879 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 Sì. 880 00:51:08,858 --> 00:51:11,444 Se continuiamo a rimandare, potremmo non andarci mai. 881 00:51:11,527 --> 00:51:13,738 Cosa c'è che non va? Non sembra da te. 882 00:51:15,531 --> 00:51:16,532 Jae-in. 883 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 Vado in Senegal. 884 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 Senegal? 885 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Per che cosa? 886 00:51:23,372 --> 00:51:24,832 La mia azienda mi sta mandando. 887 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Quindi è un viaggio d'affari? 888 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 Per quanto tempo stai andando? 889 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Due anni. 890 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 Non puoi dire che non andrai? 891 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 Ma ne ho fatto richiesta, quindi... 892 00:51:48,481 --> 00:51:49,482 [ridacchia] 893 00:51:50,525 --> 00:51:53,694 Ci ho pensato così tanto, e tu eri l'unica ragione per cui esitavo. 894 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 Abbiamo appena iniziato a frequentarci. 895 00:51:56,280 --> 00:51:59,033 Ma per te dirlo all'improvviso stai andando da qualche parte così lontano... 896 00:52:01,911 --> 00:52:03,120 Mi stai lasciando? 897 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 Oh no. Non voglio rompere con te. 898 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Ma vedi... 899 00:52:09,460 --> 00:52:12,505 Per la prima volta da allora Ho iniziato a lavorare, sono diventato ambizioso. 900 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 Voglio essere riconosciuto di più e salire la scala. 901 00:52:16,509 --> 00:52:18,386 Se rimango così, finirò per rimanere bloccato 902 00:52:18,469 --> 00:52:20,054 come Associato Senior per sempre. 903 00:52:21,472 --> 00:52:22,473 Jae-in. 904 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 Sono sicuro che andrò in Senegal cambierà tutto andando avanti. 905 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Dalla mia vita alla mia carriera. 906 00:52:35,945 --> 00:52:37,697 Ho preso parte a quella decisione? 907 00:52:39,448 --> 00:52:40,449 Lo eri. 908 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 Tu sei la ragione Ho trovato il coraggio di farlo. 909 00:52:44,579 --> 00:52:48,624 Il vecchio me che non ti aveva incontrato, non avrei nemmeno osato provarci. 910 00:52:50,918 --> 00:52:53,379 [sospira] Ma... 911 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 prima di essere la fidanzata di Lee Jae-in, 912 00:52:58,676 --> 00:53:00,428 Prima voglio essere Yoon No-ah. 913 00:53:00,928 --> 00:53:02,972 [musica malinconica] 914 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 Ho capito. 915 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Fai quello che vuoi. 916 00:53:14,233 --> 00:53:16,027 [il campanello del treno suona in lontananza] 917 00:53:16,110 --> 00:53:17,111 Ma io... 918 00:53:20,323 --> 00:53:21,324 Non posso farlo. 919 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 [la musica malinconica continua] 920 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 [sussulta] Non andare. 921 00:53:59,195 --> 00:54:00,488 [No-ah respira pesantemente] 922 00:54:06,035 --> 00:54:07,662 Non posso rompere con te. 923 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Capisco perfettamente che sembro molto egoista in questo momento. 924 00:54:11,040 --> 00:54:12,041 Ma ancora… 925 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 Possiamo stare insieme, per favore? 926 00:54:31,519 --> 00:54:32,520 Jae-in! 927 00:54:34,063 --> 00:54:35,064 Lee Jae-in! 928 00:54:56,043 --> 00:54:57,044 [sospira] 929 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 Non riesci ancora a contattarlo? 930 00:55:01,382 --> 00:55:02,383 No. 931 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 Avrei dovuto spiegare meglio le cose. 932 00:55:05,928 --> 00:55:08,055 Credo di non essermi spiegato bene. 933 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 Probabilmente ha bisogno di tempo per elaborare le cose. 934 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 È normale che sia arrabbiato in questo momento, dal momento che non se lo aspettava mai. 935 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 Avrei reagito allo stesso modo. 936 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 Abbiamo appena iniziato a frequentarci. Lanciarlo è stato del tutto ingiusto da parte mia. 937 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 Non avevo idea che fossi così coraggioso, No-ah. 938 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 Prima la denuncia, e adesso il Senegal. 939 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Guardati mentre fai tutte queste mosse. 940 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 È tutta colpa tua. 941 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 Mi hai completamente contagiato. 942 00:55:29,618 --> 00:55:31,370 [si fa beffe] Sei molto peggio di me. 943 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 -[entrambi ridacchiano] -[il telefono vibra] 944 00:55:35,124 --> 00:55:36,125 [No-ah sospira] 945 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 [Soo-jin] Ji-yoon! Vuoi bere qualcosa oggi? 946 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Sei fortunato. Ricevere messaggi e tutto il resto. 947 00:55:44,008 --> 00:55:45,009 Il nostro manager, giusto? 948 00:55:45,676 --> 00:55:46,677 Mmm. 949 00:55:49,638 --> 00:55:50,639 [Ji-yoon]Suona bene. 950 00:55:51,182 --> 00:55:52,767 [musica serena al pianoforte] 951 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 [Soo-jin] È passato un po' di tempo. 952 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 Cos'è questo duo inaspettato? 953 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Volevo prendere un drink con Ji-yoon, 954 00:56:01,776 --> 00:56:04,904 ma ho pensato di bere vicino all'ufficio potrebbe solo alimentare pettegolezzi indesiderati. 955 00:56:04,987 --> 00:56:06,822 Sono stato io a suggerire questo posto. 956 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Spero che vada bene. 957 00:56:08,574 --> 00:56:12,161 [ridacchia] Ehi, ti sono grato per qualsiasi cliente pagante. 958 00:56:12,244 --> 00:56:13,537 [Soo-jin ridacchia] 959 00:56:13,621 --> 00:56:15,039 In più, potrò vedere un vecchio amico. 960 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 Andare avanti. Non preoccuparti di me, per favore. 961 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 È stata dura ultimamente, eh? 962 00:56:22,880 --> 00:56:23,881 [ridacchia] 963 00:56:24,465 --> 00:56:25,466 Sì. 964 00:56:26,675 --> 00:56:30,471 Pensavo che dicendo la verità, le bugie semplicemente scomparirebbero. 965 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 Ma una bugia molto più grande ha finito per seppellire completamente la verità. 966 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 Ad essere onesti, 967 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 è stato piuttosto terrificante. 968 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Anche così, hai retto molto bene la tua posizione. 969 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 In realtà l'ho sentito anche tu è andato alle risorse umane per mio conto. 970 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 Grazie. 971 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 Non hai ricevuto la promozione speciale, 972 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 ma presto diventerai manager. 973 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Grazie. 974 00:56:56,956 --> 00:56:57,957 Preparati. 975 00:56:58,040 --> 00:57:00,334 Questo è in realtà quando la vita aziendale inizia davvero. 976 00:57:00,417 --> 00:57:01,627 [entrambi ridacchiano] 977 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 Com'è? 978 00:57:02,878 --> 00:57:05,673 [sospira] Quando diventi caposquadra, 979 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 vedrai fino in fondo i tuoi subordinati si rilassano, 980 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 e tutta la sporca politica giocano i superiori. 981 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Fondamentalmente vedrai un... 982 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 lato completamente diverso dell'azienda. 983 00:57:18,936 --> 00:57:23,065 E poi, oltre a ciò, se ti sposi e hai figli... [sospira] 984 00:57:23,149 --> 00:57:27,236 …il soffitto di vetro che devi rompere sembrerà alto miglia. [ridacchia] 985 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 Sono completamente sicuro che te la caverai alla grande. 986 00:57:31,574 --> 00:57:35,202 Lo sapevi? che sei il mio modello, signorina Choi? 987 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 Sono io che ha imparato molto da te. 988 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 Come lavorare senza perdersi... 989 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 e come amare. 990 00:57:55,723 --> 00:57:56,724 [ridacchia] 991 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 Comunque conto su di te in futuro. 992 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 Allo stesso modo. 993 00:58:04,857 --> 00:58:07,359 -[ridacchia] Sciocco... -[ridacchia] 994 00:58:07,860 --> 00:58:09,069 [sospira] 995 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Amico, è così dannatamente strano. 996 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 Hai fatto tutto questo da solo, papà? 997 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Questa è una domanda ovvia. 998 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 Dai. Mangiamo. 999 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 Va bene. 1000 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 Perché quella visita improvvisa? 1001 00:58:47,524 --> 00:58:48,984 Perché oggi è il tuo compleanno, papà. 1002 00:58:50,110 --> 00:58:52,780 I compleanni non sono mai un grosso problema. [ridacchia] 1003 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Buon compleanno, papà. 1004 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 Dovrebbe suonare proprio come lo ricordi. 1005 00:59:18,889 --> 00:59:20,307 Ascoltatelo più spesso adesso. 1006 00:59:20,891 --> 00:59:21,892 Sembra, ehm, 1007 00:59:22,685 --> 00:59:24,937 Potrei semplicemente ti ha scaricato un lavoro di riparazione. 1008 00:59:26,522 --> 00:59:27,856 Ti è permesso. Sono tuo figlio. 1009 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 Questo stereo sembra proprio a suo agio quando è al tuo fianco, papà. 1010 00:59:33,779 --> 00:59:35,364 [musica allegra] 1011 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 Oh. Sta diventando freddo. 1012 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Sì. 1013 00:59:52,464 --> 00:59:53,924 [ridacchia] 1014 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 So che è con suo padre e tutto il resto, ma comunque. 1015 01:00:19,033 --> 01:00:22,745 Come può mandare un messaggio di buonanotte? ma non mi chiami nemmeno una volta? 1016 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 E' anche il fine settimana. 1017 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 C'è qualcosa che mi è sfuggito? 1018 01:00:35,424 --> 01:00:37,009 [musica malinconica] 1019 01:00:39,428 --> 01:00:40,429 Mi dispiace. 1020 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 La mia situazione è 1021 01:00:45,642 --> 01:00:46,643 non è l'ideale? 1022 01:00:47,644 --> 01:00:48,771 Puoi promettermi qualcosa? 1023 01:00:50,189 --> 01:00:51,648 Promettimi che, qualunque cosa accada, 1024 01:00:51,732 --> 01:00:53,692 lo farai sempre la scelta migliore per te stesso. 1025 01:00:54,276 --> 01:00:56,278 [ronzio dell'aspirapolvere] 1026 01:01:10,751 --> 01:01:13,003 [Si-woo] Non è difficile per te vivere qui? 1027 01:01:13,504 --> 01:01:16,465 Beh, è decisamente meno conveniente che Seul. 1028 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 Il negozio di alimentari è lontano, l'ospedale è lontano. 1029 01:01:20,302 --> 01:01:23,305 Eppure, ogni volta che faccio una passeggiata come questa nella brezza marina, 1030 01:01:23,389 --> 01:01:26,266 mi schiarisce completamente la testa. 1031 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 Anche il tempo vola. 1032 01:01:29,353 --> 01:01:30,938 Allora, come ti vanno le cose? 1033 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Niente di speciale. 1034 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 "Niente di speciale"? 1035 01:01:35,859 --> 01:01:37,694 Il tuo viso dice che hai molte cose in mente. 1036 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 Come va il lavoro? Tutto bene? 1037 01:01:42,282 --> 01:01:46,161 Se resto, verrò promosso e perfino diventare esecutivo. 1038 01:01:46,245 --> 01:01:47,246 Vai avanti. 1039 01:01:47,329 --> 01:01:50,499 Non penso di poter essere un buon leader, dopo tutto. 1040 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 Cosa intendi? 1041 01:01:53,043 --> 01:01:56,422 Un buon leader deve essere disponibile a sporcarsi le mani 1042 01:01:56,505 --> 01:01:58,590 e combattono per proteggere la propria gente. 1043 01:02:01,385 --> 01:02:03,178 Non penso di avere la forza per farlo. 1044 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 Figure. 1045 01:02:04,430 --> 01:02:06,306 Non hai mai avuto talento per la politica. 1046 01:02:06,390 --> 01:02:08,559 -Hai preso da me. -[entrambi ridacchiano] 1047 01:02:10,185 --> 01:02:12,396 Ma questo non significa non sei in grado di farlo. 1048 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 La politica d’ufficio è piuttosto diversa. 1049 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 È disponibile in tutte le forme e dimensioni. 1050 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 Devi solo farlo a modo tuo. 1051 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Giusto. Ci sto ancora provando per capire quale sia la mia strada. 1052 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 [ridacchia] 1053 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 Fa così freddo ma è bello stare qui fuori. 1054 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 [sospira] Lo è. 1055 01:02:51,768 --> 01:02:54,313 [musica romantica] 1056 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 Cos'è? La conosci? 1057 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 Lei è la mia ragazza. 1058 01:03:22,966 --> 01:03:25,219 [sospira, si schiarisce la voce] 1059 01:03:25,302 --> 01:03:27,554 Mi fermerò al supermercato. Ragazzi, andate a casa. 1060 01:03:28,514 --> 01:03:30,766 Non può andarsene senza aver cenato. 1061 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 Signor Kang! 1062 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 Cosa stai facendo qui? 1063 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 Sono andato a casa di tuo padre, ma non c'era nessuno in casa. 1064 01:04:51,346 --> 01:04:54,391 Quindi stavo semplicemente ammirando l'oceano mentre ti aspetto. 1065 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 Perché non hai chiamato? 1066 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Perché pensavo che stesse succedendo qualcosa, questo è tutto. 1067 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 Non posso sapere tutto, 1068 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 ma posso dirlo stai lottando in questo momento. 1069 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 Non sei mai stato una persona condividere gli alti e i bassi, 1070 01:05:21,460 --> 01:05:23,837 quindi sei bloccato a pensare troppo da solo. 1071 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 E' per questo che sei venuto fin qui? 1072 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 Voglio essere al tuo fianco ogni volta che sei in difficoltà. 1073 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 [Si-woo] Cercavo risposte in tutti i posti sbagliati. 1074 01:05:41,772 --> 01:05:43,649 Ci stavo provando per trovare la risposta giusta, 1075 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 ma mi è venuto in mente il secondo Ho visto la tua faccia. 1076 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 Quale risposta? 1077 01:05:49,112 --> 01:05:50,364 La risposta era così semplice. 1078 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 "Sei stato tu." 1079 01:05:52,991 --> 01:05:53,992 Bene… 1080 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 Penso che mi dimetterò dal SAEUM. 1081 01:06:00,624 --> 01:06:02,209 [musica romantica] 1082 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 {\an8}[Ji-yoon] Sembra proprio che uno spreco da buttare 1083 01:06:48,588 --> 01:06:50,757 {\an8}tutto quello che hai costruito nel corso degli anni. 1084 01:06:51,341 --> 01:06:53,677 {\an8}[Si-woo] Voglio scoprirlo cosa sono veramente 1085 01:06:54,261 --> 01:06:55,262 {\an8}voglio fare. 1086 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 {\an8}[U-jin] Non è troppo tardi per cambiare idea. 1087 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 {\an8}[associato] Una nuova assunzione inizia oggi. Qualcuno può fargli da mentore, per favore? 1088 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 {\an8}Lo farò, se vuoi. 1089 01:07:02,769 --> 01:07:05,272 {\an8}Non sembri il tipo che lavora presso un'azienda di elettronica. [ridacchia] 1090 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 {\an8}No, ah. Torniamo insieme. 1091 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 {\an8}[No-ah]Lo so quanto sono egoista in questo momento. 1092 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 {\an8}Ma davvero non voglio rinunciare a nessuno dei due. 1093 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 {\an8}Lui è... 1094 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 {\an8}Come puoi fidarti di qualcuno chi si arrende così facilmente? 1095 01:07:17,075 --> 01:07:19,327 {\an8}[Si-woo] Domani sarà il mio ultimo giorno di lavoro.